Restauro di bambole - Puppenrestauration

Un amica mi ha portata questa e altre due bambole più piccole, tutte in pessimo stato.
Questa bambola aveva un vestito d'organza con tutte le cuciture sfatte, in un colore non ben definito. Braccia, gambe e testa ciondoloni e la parrucca in disordine.
Per primo, ho pulita tutta la bambola e ho sistemato la parrucca. Poi ho cambiato l'elastico nel interno.
Dopo questo, gli ho cucito un nuovo vestito, nel taglio simile al vecchio vestito, ho lavato le scarpine e ho cucito calzini e mutande nuove.
Per proteggere la parrucca ho fatto una cuffietta leggera.
Adesso sembra nuova, vi piace?

Eine Freundin hat mir diese und noch zwei kleinere Puppen gebracht, alle drei in einem sehr schlechten Zustand.
Diese Puppe hatte ein Organzakleid, wo die Nähte auseinander fielen, in einer undefinirbaren Farbe. Arme, Beine und Kopf hingen nur so herum und die Perücke war zerzaust.
Als erstes habe ich die Puppe gewaschen und die Perücke in Ordnung gebracht. Danach habe ich das Gummiband im Körper gewechselt.
Danach habe ich, dem alten Kleide ähnlich, ein neues Kleid genäht, habe die Schühchen gewaschen, eine neue Unterhose und ein paar Strümpfchen genäht.
Um die Perücke zu beschützen, habe ich auch ein leichtes Häubchen gemacht.
Jetzt ist sie wie neu, gefällt sie euch.

******************* 

Questi due erano da anni abbandonati, braccia, gambe e teste separate in giro, senza vestiti e incrostati di sporco.
Per primo ho dovuto lavarli bene e facendo questo erano spariti gli occhi, dipinti sopra.
Cosi, gli ho ridipinti gli occhi, ho messo l'elastico nuovo nei corpi e poi ho pensato ai vestiti.
Ho pensato, che era molto carino, fate una coppietta, fratello e sorella.
Cosa dite, mi è riuscito?

Diese beiden waren schon seit verschiedenen Jahren, Arme Beine und Köpfe, ohne Kleider und von Schmutz verkrustet, in einer Ecke vergessen.
Als Erstes habe ich sie gut gewaschen und dabei waren die aufgemalten Augen verschwunden.
So habe ich die Augen wieder aufgemalt, habe neues Gummiband in die Körper gebracht und dann habe ich an die neuen Kleider gedacht.
Ich fand es sehr niedlich, ein Geschwisterpärchen darzustellen, Brüderchen und Schesterchen.
Was meint ihr, habe ich es geschafft?

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.