Casetta - Häuschen

Ogni anno, per natale mi chiedono delle casine.
Tutto bianco, sono veramente deliziosi.

Jedes Jahr, zu Weihnachten, werde ich um Häuschen gebeten.
Ganz in weiss, sind sie wirklich was ganz Besonderes.

 Ho usato: Cartoncino Bristol,
 una base in Kerolin, 
 Creatables: LR0556, di Marianne Design,
una fustella senza nome e tanti brillantini.

 Ich habe gebraucht: Fotokarton,
eine Basis in Kerolin, 
 Creatables: LR0556, von Marianne Design,
eine namenlose Stanze und viel Glitter.

 

Ciao a tutti, Ulla.

un vostro commento mi fa piacere.

ein lieber Komment macht mir Freude.

Christmas at home

Adesso la posso postarla, perché l'ho consegnata.
Serena voleva una, come l'ho fatta un anno fa.
Non faccio mai  le cose uguale, ma solo simili, ma a Serene era comunque entusiasta..

Es ist übergeben, jetzt kann ich es posten.
Serena wollte es, wie das von vor einem Jahr.
Ich mache nie dasselbe, nur ähnliches, aber Serena war trotzdem begeistert.

Ho usata: Una scatola vuota di formaggio Brie francese,
Cartoncino Bristol,
Un embossingfolder di Sizzix,
Carta: PK9152,
Craftables. CR1303, CR 1384, CR1434, CR1437,
Creatables: LR0227, di Marianne Design
Fiori in miniatura e corda bicolore.

 

Ich habe gebraucht: eine leere Schachtel von franzoesischem Brie,
Fotokarton,
Ein Embossingfolder von Sizzix,
Papier: PK9152,
Craftables. CR1303, CR 1384, CR1434, CR1437,
Creatables: LR0227, von Marianne Design
Miniaturblümchen und zweifarbige Kordel.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Home sweet Home

Una casa illuminata su una scatola vuota di formaggio Brie francese, piena di...
Un gradito regalo per amici, che cambiano casa. 

Ein beleuchtetes Haus, auf einer leeren Käseschachtel (französicher Brie), voll mit...
Ein liebes Geschenk für Freunde, die die Wohnung wechseln.

Ho usato: Cartoncino Bristol,
Carta: PK9152,
Craftables: CR 1434, CR1437,
Creatables: LR0126, LR0136,LR0435, di Marianne Design,
Una scatola vuota di formaggio,
Un filo di luci LED,
Pizzi, corda colorata,
Decorazioni vari.

Ich habe gebraucht: Fotokarton,
Papier: PK9152,
Craftables: CR 1434, CR1437,
Creatables: LR0126, LR0136,LR0435, von Marianne Design,
Eine leere Käseschachtel,
Eine LED Lichterkette,
Spitze, bunte Kordel,
Verschiedene Dekorationen,

  

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
Ein lieber Komment macht mir Freude.

Challenge:http://de-egel.blogspot.com/2018/09/september-challenge-64.html

Leonardo

Me l'hanno chiesta, per il primo compleanno di Leonardo. 

Es wurde für den ersten Geburtstag von Leonardo gewünscht. 

Ho usato le decorazioni tutti morbidi, cosi non ce pericolo, che va qualcosa di traverso. 

Ich habe nur weiche Dekorationen benutzt, so gibt es keine Verschluckgefahr. 

Naturalmente è tutto molto colorato, come piacciono ai piccoli. 

Natürlich ist alles sehr bunt, genau, wie die Kleinen es lieben. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Greta

Un altra Casa della strega.

Noch ein anderes Hexenhaus. 

 Cecilia me l'ha chiesto, per un battesimo. 

 Cecilia hat mich darum, für eine Taufe, gebeten. 

 La bambina si chiama Greta. 

 Das Mädchen heisst Greta.

La casa ha fatto scalpore. È piaciuta tantissimo. 

Das Haus hat Aufsehen erregt. Es hat allen sehr gefallen. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Casina piccina, piccina - Klitzekleines Häuschen

Questa casina misura soltanto 18 x 13 cm e con una profondità di 7,5 cm, è veramente piccola.
L'ho trovato come Kit per montarla da sola.

Mit einer Höhe von 18 cm, Länge von 13 cm und Breite von 7,5cm ist dieses Häuschen  wirklich klein.
Ich habe es als Kit zum selbst zusammensetzen gekauft.  

La superficie di ogni stanza è di 7 x 5 cm, cosi, anche i mobili dovevano essere minuscoli. 

Die Grundfläche der einzelnen Zimmer, ist 7 x 5 cm und deshalb mussten auch die Möbel winzig klein sein. 

Per la facciata ho usato un tovagliolo di carta con un bel motivo natalizio e le stanze sono tappezzate con varie carte di Marianne Design.
Tutto intorno ho rifinito con della Passamaneria.
Cosi risulta ancora più festosa.

Für die Aussenfassade habe ich eine Papierserviette mit einem schönen Weihnachtsmotiv gewählt und die Zimmer sind mit verschiedenen Papieren von Marianne Design tappetziert.
Die Profile habe ich mit Bordürenband beklebt.
So sieht alles noch viel festlicher aus.

I mobili l'ho fatti con il cartoncino Bristol e le decorazioni e rifiniture sono scarti di fustellate, che ho conservati. 

 Die Möbel habe ich aus Fotokarton gemacht und die Dekorationen und Detaile sind Stanzabfälle, die ich aufbewahrt hatte. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa Piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Casa delle Bambole - Puppenhaus.

Oggi vi voglio far vedere la mia casa delle bambole. Quando ero bambina mi sarebbe piaciuta di avere una per giocare.
Purtroppo non era possibile e cosi me la sono costruito in tarda età. 

Heute will ich euch mein Puppenhaus zeigen. Als ich noch ein kleines Mädchen war, hätte ich so gerne eins zum spielen gehabt.
Es war aber nicht möglich und so habe ich es mir, im fortgeschrittenem Alter, selbergebaut. 

I miei nipoti erano entusiasti e tutti volevano giocarci. 

Meine Enkelkinder waren begeistert und alle wollten damit spielen.

Cosi però, la casa non avrebbe retto per lungo tempo e quando i maschi erano piccoli, li ho fatto con le cassette di frutta e verdura, la "casa degli orsi", solo per loro. Se volete, la potete vedere QUI. 

Aber so, hätte das Haus nicht lange überlebt und deshalb habe ich für sie, als die Jungens noch klein waren, aus Obst und Gemüsekisten, das "Bärenhaus" gebaut. Wen ihr wollt könnt ihr es HIER sehen.

Ci ha voluto tanto tempo, per costruirla e non è ancora completo.
Per Vivienne ho fatto con le cassette della frutta, la "casa delle bambole", che potete vedere QUI.   

Ich habe viel Zeit zum Bauen gebraucht und es ist immer noch nicht fertig.
Für Vivienne habe ich ein "Puppenhaus", aus Obstkistchen gebaut, was HIER zu sehen ist.

Manca ancora l'impianto di luce. Prima o poi mi decido di finirlo.

a

Es fehlt auch noch das Licht im Haus. Irgendwann werde ich mich entschliessen, ihn zu beenden. 

Poi mancano le tendine alle finestre. 

Und dann fehlen noch die Gardienen an den Fenstern. 

All'apertura frontale manca la carta da parati al interno. 

In der Frontalöffnung fehlen noch die Tapeten.

Dopo diversi anni, che sta qui, è necessario, di dare di nuovo una riverniciata.  

Nachdem das Haus schon einige Jahre hier steht, hat es einen neuen Anstrich nötig.

Lo sa bene, chi ha una casa, ce sempre qualcosa da fare. 

Wer ein Haus hat, der weiss ja, es gibt immer was zu tun. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.