 |
In questo vasetto c'era spazio solo per 3 piante. Ma anche cosi, è piaciuto molto. |
 |
In diesem Töpfchen war Platz, nur für 3 Pflanzen. Aber auch so, gefiel es sehr. |
 |
Ho usato: Filato di cottone, Gomma crepla. |
 |
Ich habe gebraucht: Baumwollgarn, Moosgummi. |
 |
Con l'altra gamba della calzamaglia ho cucito la versione femminile. Questa coniglietta è davvero molto buffa. |
 |
Mit dem anderen Bein der Strumpfhose habe ich die weibliche Version genäht. Diese Hasendame ist wirklich sehr lustig. |
 |
Pattinando, Vivienne era caduta e si sono fatti degli buchi sulla calzamaglia a altezza degli ginocchi. Ma la calzamaglia era la sua preferita e non si poteva buttare via. Cosi l'ho tagliata ad altezza degli buchi. |
 |
Vivienne war beim Rollschuhlaufen, hingefallen und hatte Loecher in der Stumpfhose, an den Knien. Das war aber ihre Lieblinsstrumpfhose und die konnte man doch nicht so einfach werwerfen, So habe ich Sie in Hoehe der Loecher abgeschnitten. |
 |
Dopo ho imbottito la parte in fondo del piede fino oltre la metà del resto. Ho fatto delle cuciture in cima, per dividere gli orecchi e ho fatto una legatura per segnare la testa. La parte sotto, tagliando, ho diviso a metà. |
 |
Danach habe ich bis über die Hälfte ausgestopft, habe eine Naht oben angelegt, um die Ohren hervorzuheben und habe dann den Kopf abgebunden. Den unteren Teil habe ich in zwei Hälften geteilt. |
 |
Quest e due parte ho chiusi e imbottiti e li ho separate con una cucitura dal resto del corpo. Per segnare le braccia ho eseguita altre cuciture lateralmente. |
 |
Diese zwei Teile habe ich dann mit einer Naht geschlossen, ausgestopft und mit einer Naht von Koerper getrennt. Um die Arme hervorzuheben habe ich noch seitlich abgenäht. |
 |
Adesso un ricamino per il musetto e aperture tasche, due occhietti incollati, un fiocco e un campanellino e Vivienne si diverte ancora con la sua calzamaglia preferita. Farò un altro in versione femminile. |
 |
Jetzt noch eine kleine Sickerei für die Nase, Mund und Tascheneingriffe, zwei Kulleraugen aufgeklebt, eine Schleife und ein Gloeckchen und Vivienne kann sich nochmal über ihre Lieblingsstrumpfhose freuen, Es kommt noch ein Hasenmädchen dazu. |
 |
Anche quest' anno, per Pasqua ho cucito delle Galline per la mia amica Cristina. |
 |
Auch dieses Jahr, zu Ostern, habe ich für meine Freundin Cristina, Hühner genäht. |
 |
I tessuti e il modello ha scelta lei e io l'ho accontentata. |
 |
Die Stoffe und das Modell hat sie selber ausgesucht und ich habe es ihr recht gemacht. |
 |
Ho fatto dei pensierini, per 2 signore Giapponese, mamma e nonna di un amico di mio figlio più giovane, tutte le due amanti dei gatti. |
 |
Ich habe für 2 japanische Damen, alle beide Katzenfreunde, Mutter und Oma von einem Freund meines Jüngsten, eine Kleinigkeit gebastelt. |
 |
Ho usato: Gomma Crepla, Bacchette di gelato, Scampoli di tessuti, Collectables: COL1330, COL1344, COL1353, Creatables: LR0191, LR0242, LR0282, LR0296, di Marianne Design. |
 |
Ich habe gebraucht: Moosgummi, Eiskremstäbchen, Stoffreste, Collectables: COL1330, COL1344, COL1353, Creatables: LR0191, LR0242, LR0282, LR0296, von Marianne Design. |
 |
Perché piacciono tanto, ho cucito ancora altre. ********* Weil sie so sehr gefallen, habe ich noch welche genäht. |
 |
************** |
 |
I colori su richiesta, secondo i colori del arredamento. ************ Die Farben auf Wunsch, ganz nach dem Einrichtungsstil. |
 |
Anche queste due ho cucito prima di Pasqua. A Franca piacevano cosi. |
 |
Auch diese Zwei habe ich noch vor Ostern genäht. So wollte sie Franca haben. |
 |
Spero, che avete passato una felice Pasqua con i vostri cari. Questi sono ancora altre galline, che ho cucito per Cristina. |
 |
Ich hoffe, dass ihr ein Frohes Osterfest im Kreise eurer Lieben verbracht habt. Hier sind noch andere Hühner, die ich für Cristina genäht habe. |
 |
********** ****************** ************************** ******************************** ************************** ******************* ************* |
 |
Ho fatto questa gallina per me. Erano tutti avanzi di tessuti. Poi ho cucito ancora altre per le amiche, che però vi faccio vedere dopo pasqua. *************** Diese Henne habe ich für mich gemacht. Das waren alles Stoffreste. Dann habe ich für meine Freundinnen noch Andere genäht, die ich euch aber erst nach Ostern zeige. |
 |
| Ho cucito ancora altre galline. Me li hanno chiesti. |
 |
Auf Nachfrage habe ich noch Hennen genäht. |
 |
Non saranno le ultime. ***** Es werden nicht die Letzten sein. |
 |
A Cristina piacciono le mie improvvisate nel cucito. Qualche anno fa, mi aveva chiesto delle Galline. Le sono piaciuti e quest'anno mi ha chiesta un altra. Con un vecchio campionario di tessuti da arredo, sono riuscita a fare questo. |
 |
Cristina ist von meinen Nähinprovisationen immer sehr begeistert. Vor einigen Jahren hatte sie mich um einige Hennen gebeten. Sie gefielen ihr so sehr und dieses Jahr wollte sie wieder eine Henne haben. Mit einer alten Sammlung von Dekostoffen habe ich diese genäht. |
 |
Un bambolotto molto amato, ha bisogno di qualcosa da mettersi. ************ Das heissgeliebte Püppchen braucht dringend etwas zum Anziehen. |
 |
Con alcuni piccoli scampoli, veloce veloce, ho cucito un pigiamino. ************** Ganz schnell, mit einigen Stoffresten, habe ich einen Schlafanzug genäht. |
 |
Adesso è quasi elegante. ********* Jetzt ist er schon fast Elegant. |
