Lanterna Halloween Laterne

Piace ai bambini e anche a qualcuno dei grandi.
Questa lanterna spaventa abbastanza ? 

Sie gefällt den Kleinen und auch einigen Grossen.
Diese Laterne ist gruselig genug?

Ho usato: Cartoncino Bristol,
 Un po di organza arancione,
Un lumino cambia colore.
Craft stencil: PS8039,
Craftables: CR1336, CR1450,
Collectables: COL1404, di Marianne Design,
YCD10079 di Yvonne Creations
e altre fustelle senza nome.

Ich habe gebraucht: Fotokarton,
Ein bisschen orangefarbenen Organza
Ein Farbwechsellicht,
Craft Stencil: PS8039,
Craftables: CR1336, CR1450,
Collectables: COL1404, von Marianne Design,
YCD10079 von Yvonne Creations
und andere namenlose Stanzen.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Galline per Cristina - Hühner für Cristina

Anche quest' anno, per Pasqua  ho cucito delle Galline per la mia amica Cristina.

Auch dieses Jahr, zu Ostern, habe ich für meine Freundin Cristina, Hühner genäht.

I tessuti e il modello ha scelta lei e io l'ho accontentata. 

Die Stoffe und das Modell hat sie selber ausgesucht und ich habe es ihr recht gemacht.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Galline per Franca - Hennen für Franca

Anche queste due ho cucito prima di Pasqua.
A Franca piacevano cosi.

Auch diese Zwei habe ich noch vor Ostern genäht.
So wollte sie Franca haben. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro Commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude

Altre galline per Cristina - Noch Hennen für Cristina

Spero, che avete passato una felice Pasqua con i vostri cari.
Questi sono ancora altre galline, che ho cucito per Cristina. 

Ich hoffe, dass ihr ein Frohes Osterfest im Kreise eurer Lieben verbracht habt.
Hier sind noch andere Hühner, die ich für Cristina genäht habe.  

**********
******************
**************************
********************************
**************************
*******************
*************

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Pigiama nuovo

Un bambolotto molto amato, ha bisogno di qualcosa da mettersi.
************
Das heissgeliebte Püppchen braucht dringend etwas zum Anziehen.

Con alcuni piccoli scampoli, veloce veloce, ho cucito un pigiamino.
**************
Ganz schnell, mit einigen Stoffresten, habe ich einen Schlafanzug genäht. 

Adesso è quasi elegante.
*********
Jetzt ist er schon fast Elegant. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Sentiment Monster

Al asilo d'infanzia, dove lavora Franca, hanno letto un libro, che parla dei sentimenti.
Franca mi ha fatto vedere l'illustrazioni e mi ha chiesto, se potevo fare per loro dei pupazzi simili.

Im Kindergarten, wo Franca arbeitet, haben sie mit den Kleinen ein Buch, dass von den Sentimenten erzählt, gelesen.
Franca hat mir die Illustrationen gezeigt und mich gefragt, ob ich ihr solche Monster nähen könnte.

Il lavoro era tanto, pero ce l'ho fatto e Franca era entusiasta. 

Es war viel Arbeit, ich habe es geschafft und Franca war begeistert. 

Lei voleva i pupazzi cosi, che i bimbi avevano da finire degli dettagli. Il più grande, senza colori, doveva essere anche colorato in tanti colori.
Dovevo cucire anche uno zaino, che poteva contenere tutti i pupazzi piccoli e colorati.

Sie wollte die Monster genau so, dass die Kleinen die Einzelheiten selber anbringen sollten. Der grosse Monster, ohne Farbe, sollte dann von den Kleinen in allen Farben bemalt werden.
Dann musste ich auch noch einen Rucksack nähen, wo alle kleinen farbigen Monster reinpassten.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Galline - Hühner

Poco prima di pasqua ho cucito per Cristina e Franca, queste Galline.
I tessuti hanno scelti loro due. Non sono veramente buffe?
*****************
Noch kurz vor Ostern habe ich für Cristina und Franca, diese Hühner genäht.
Die Stoffe haben sie selber ausgesucht. Sind sie nicht umwerfend ulkig?

Cristina li aveva visti in una rivista e cosi ho dovuto improvvisare.
***************
Cristina hatte sie in einer Zeitschrift entdeckt und so musste ich improvisieren.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Per l'ambulanza pediatrica - Für die Kinderambulanz

Franca hatte mich darum gebeten, sie macht sehr viel Volontariat, für die Einweihe der Kinderambulanz. Das Gesicht hat dann Cristina aufgemalt, ich habe es aber nicht geschafft, noch Fotos davon zu machen.
Ein paar Tage später hat man mich um ein anderes Paar gebeten, Für ein Mädchen mit grossen Problemen, das, nachdem es dieTierchen in den Arm genommen hatte, ganz positiv reagierte, nach Aussage des Doktors, sogar überraschend.
Vor ein paar Tagen dann, habe ich von anderen Eltern mit einem Problemkind, noch eine Nachfrage dafür bekommen.
Es hat mir viel Freude bereitet, diesen Kindern ein Lächeln zu schenken.

Me l'ha chiesto Franca, che fa il volontariato , quando è stato inaugurata l'ambulanza dei bambini.  Il musetto poi, ha dipinto Cristina, però non sono riuscita a fare delle Foto.
Dopo qualche giorno mi hanno chiesto un altra coppia, per una bimba con gravi problemi e che prendendoli in braccio, ha avuto una reazione molto positiva, che per il medico sarebbe stato addirittura sorprendente.
Pochi giorni dopo mi è stata chiesta un altra coppia  da genitori di una figlia con problemi.
Mi ha fatto piacere, di portare un sorriso a questi bimbi. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Dolci Coniglietti II - Süsse Häschen II

Nel 'ultima settimana ho cucito ancora 10 coniglietti, per Cristina e altre amiche.  

In der letzten Woche habe ich noch 10 andere Häschen, für Cristina und andere Freundinnen, genäht,   

Dovevano essere tutti pronti, per Pasqua, cosi non ho avuto tanto tempo, per creare con la carta.

Sie mussten alle zu Ostern fertig sein, so hatte ich wenig Zeit , Papierkreationen zu realisieren. 

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Cucito per l'asilo - Kinder garten näherei

 L'anno scorso, per Natale, ho cucito per i bambini della classe di Cristina (25 bambini), questi Babbi Natale. 

Letztes Jahr, zu Weihnachten, habe ich für die Kinder von Cristina's Klasse (25 Kinder), diese Weihnachtsmänner genäht.

La mia amica Cristina, maestra d'asilo, mi ha fatto vedere un disegno, fatto da lei e mi chiedeva se potevo realizzare un bambolotto, che veniva portato ai bambini, da babbo Natale, alla festa di natale. Usando tessuti di recupero, sono riuscito a far lo molto somigliante, al disegno di Cristina. Per i bambini è stato una festa, che ha durato per tanti giorni. Loro continuavano a giocarci anche dopo la festa, perché potevano spogliare e rivestire il bambolotto, proprio quello, che piace ai bimbi di quel'età.

Meine Freundin Cristina, Kindergärtnerin, zeigte mir eine Zeichnung, von ihr gemacht und fragte mich, ob ich daraus eine Puppe machen konnte, di dann der Weihnachtsmann zur Weihnachtsfeier, den Kindern bringen sollte. Ich habe mit vielen Stoffresten gearbeitet und ich fand, dass die Puppe, Cristina's Zeichnung sehr ähnlich geworden war. Für die Kinder war es ein grosses Fest, das noch viele Tage dauerte. Auch nach dem Fest spielten sie mit ihren Puppen, weil sie sie an- und ausziehen konnten, genau das, was den Kindern in diesem Alter gefällt.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Rudolf la renna - Rentier Rudolf

Carissime amiche, diversi giorni non ero presente sul blog, perché avevo tanto da cucire.

Adesso, eccomi di nuovo!!!

Liebe Freundinnen, einige Tage war ich auf meinem Blog abwesend, weil ich soooo viel zu Nähen hatte. 

So, jetzt bin ich wieder da!!!

Per natale avevo vista su una riviste questo animaletto, che mi è piaciuto subito. Avevo una giacca di cashmere, che però aveva proprio sul davanti in un posto ben visibile 3 buchi di tarme. Mi dispiaceva però tantissimo, a buttarla via, e cosi e nato Rudolf. Spero che piace anche a voi.

Zu Weihnachten hatte ich ihn in einer Zeitschrift gesehen und er gefiehl mir sofort unheimlich gut. Ich hatte eine Kaschmirjacke, die leider genau auf der Brust, an einer sehr auffallenden Stelle 3 Mottenlöcher vorwies. Es tat mir aber auch sehr leid, sie wegzuwerfen und so ist Rudolf geboren. Ich hoffe, er gefällt euch, so wie mir.

Lui misura cm 55 di altezza e cm 44 di larghezza. Dopo di lui ho cucito anche altri dello stesso modello, ma molto più piccoli, di altezza cm 25. Sono stati tanti regali di natale, per la gioia di tanti bambini.

Er ist 55 cm gross und 44 cm lang. Nach ihm habe ich noch einige Andere genäht, dasselbe Modell, aber viel kleiner, nur 25 cm gross. Das waren dann viele Weihnachtsgeschenke, zur Freude vieler Kinder.

Ciao a tutti,Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.

Le mie bambole III - Meine Puppen III

Questa Coppia ho chiamata "Giulietta e Romeo" giovani, dolcissimi e innammorati.

Dieses junge Paar habe ich "Romeo und Julia" genannt,  so süss und verliebt.

Anche queste bambole ho cuciti con il materiale della ditta Glorex. La maschera del viso si chiama Anita. Poi con tanti avanzi di tessuti, un piccolo lavoro al'uncinetto, delle perline e un po di pelle per le scarpe, li ho vestiti.

Auch diese Puppen habe ich mit dem Material der Firma Glorex genäht.  Die Gesichtsmaske  heisst Anita. Dann mit verschiedenen Stoffresten, kleine Häkelarbeiten, einige Perlen und ein bisschen Leder für die Schuhe, habe ich sie eingekleidet.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere. 
ein lieber Komment macht mir Freude.

Ghirlande di tessuto - Stoff kränze

Dopo che ho fatto le borse mi avanzavano tante strisce dell tessuto, troppo sottili per creare qualcosa di grande, e poi non si può fare sempre le rose. Cosi abbiamo fatto al asilo, per la festa delle mamma, queste ghirlande con tanto bianco e rosso. Questo lavoro per i bambini e molto utile, perché imparano il nodo semplice. Le strisce di tessuto vengono semplicemente  annodati su un cerchio di filo d'alluminio.

Nachdem ich die Taschen genäht hatte, waren noch viele schmale Stoffstreifen  übrig geblieben, zu klein, um noch etwas  grösseres zu nähen und dann kann man auch nicht immer nur Rosen machen.  So haben wir im Kindergarten zum Muttertag diese Kränze in weiss und rot gebastelt. Das ist für die  Kinder eine sehr nützliche Arbeit, weil sie dabei das Knoten lernen. Die Stoffstreifen werden einfach auf einen Kranz aus Alluminiumdraht geknotet.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.

ein lieber Komment macht mir Freude.