 |
Domenica pomeriggio, a Rosignano Marittimo. |
 |
Sonntag Nachmittag in Rosignano Marittimo. |
 |
Con il vento, ogni attimo cambia tutto. |
 |
Wenn es windet, verändert es sich jeden Augenblick.. |
 |
Però, dove si guarda, il paesello è sempre bello. |
 |
Jedoch, wohin man sieht, unser Ort ist immer wunderschön. |
 |
Un poco più tardi, tutto è cambiato. |
 |
Etwas später sieht alles schon wieder ganz anders aus. |
un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.
 |
Autunno, le foglie colorate cadono, ma spuntano i crocus. |
 |
Die bunten Blätter fallen, aber es spriessen Krokusse. |
 |
Autunno e primavera insieme. |
 |
Herbst und Frühling zusammen. |
 |
 |
Credevo, che era arrivato L'autunno, gli alberi hanno cambiato colore e le foglie di tutti i colori svolazzavano nel aria. Il mio sguardo, però cade sul'aiola davanti a casa e cosa vedo? La Primavera, prendendo forma di Croco gialli, spuntano dalla terra. Che cosa dire adesso? |
 |
Ich dachte, dass der Herbst gekommen war. Die Bäume hatten viele Farben angenommen und bunte Blätter flatterten überall durch die Luft. Mein Blick fiel aber auf die Beete vor dem Haus und was sah ich? Der Frühling, in Form von gelben Krokussen sprossen überall aus der Erde. Was soll ich jetzt dazu sagen? |
 |
Martedì e Mercoledì soffiava il vento dal Nord e si era fatto molto freddo. Poi, ieri il vento si è calmato, è tornato il sole e subito anche un po di calduccio. |
 |
Dienstag und Mittwoch pustete der Nordwind ganz schlimm bei uns es wurde sofort sehr kalt. Dann auf einmal, gestern, hatte der Wind sich gelegt, die Sonne ist wieder hervorgekommen und sofort wurde es wieder wärmer. |
 |
Anche sul mio Balcone sono apparsi subito ancora dei fiori. |
 |
Auch auf meinem Balkon sind sofort wieder Blüten erschienen. |
 |
Buona domenica ! Impressioni da una passeggiata sugli poggetti dietro casa mia. |
 |
Einen schönen Sonntag Impressionen von einem Spaziergang auf den Hügeln, hinter meiner Wohnung. |
 |
Oggi, verso sera pioveva parecchio. Il sole stava per scendere e di sorpresa vedevo davanti a me un arcobaleno meraviglioso. Sembrava, che spuntava non più che 50 metri davanti a me fuori dalla valle e accanto c'era un altro, più pallido. Che spettacolo emozionante. |
 |
Heute, gegen Abend, fing es an zu Regnen. Die Sonne sank immer tiefer und auf einmal, zu meiner grossen Überraschung, war ein wunderschöner Regenbogen vor mir und daneben war noch ein Anderer, nur etwas blasser. Es sah so aus, als ob er noch nichtmals 50 Meter vor mir, aus dem Tal aufstieg. Das war eine Riesenemotion. |
 |
Appena esce il sole, li posso osservare. ***************** Sobald die Sonne scheint, kann ich sie beobachten. |
 |
È bello, guardarli, quando sono sdraiato al sole . Non hanno neppure paura. Mi conoscono. ******************** Ihnen beim Sonnenbaden zuzuschauen, ist so entspannend. Sie haben keine Angst vor mir, sie kennen mich schon. |
 |
Tante volte si ricorrono e poi si nascondono. Quando annaffio le piante, si fermano e guardano tutto incuriosito. ********************** Sehr oft rennen sie hin und her und dann verstecken sie sich. Wenn ich die Blumen giesse, sitzen sie ganz ruhig da und schauen ganz neugierig. |
 |
Das Schloss war heute Abend in ein weiches, rosa Licht getaucht, das sich auch auf dem Meer spiegelte. |
 |
In alto nel cielo, cera una coperta di nuvole leggere e sotto, una grande nuvola bianca, anche questa tinta di rosa. |
 |
Hoch oben, eine leichte Wolkendecke und darunter, eine grosse weisse Wolke, auch die , rosa angehaucht. |
 |
Anche oggi ho potuto osservare uno stupendo tramonto. |
 |
Auch heute konnte ich wieder einen wunderbaren Sonnenuntergang betrachten. |
 |
Al inizio, il sole stava ancora abbastanza alto e dava bellissimi riflessi sul mare, |
 |
Am Anfang stand die Sonne noch etwas höher und spiegelte sich im Meer, |
 |
e poi pian piano si avvicinava sempre più al orizzonte. |
 |
und dann kam sie immer mehr dem Horizont näher. |
 |
Ancora è tutta rotonda, |
 |
Noch ist sie ganz rund, |
 |
però, molto lentamente scivola dietro l'isola di Corsica. |
 |
Aber ganz langsam verschwindet sie hinter der Insel Korsika. |
 |
Ancora è visibile un piccolo spicchio e dopo rimangono solo le nuvole illuminati. |
 |
Es ist noch ein winziger Spalt zu sehen und danach bleiben nur noch die erleuchteten Wolken am Himmel. |
 |
Dopo 2 anni, la mia orchidea phalaenopsis, ha questo aspetto. Dopo l'ultima fioritura, l'anno scorso , si sono formati su i steli dei fiori, queste piantine, che adesso hanno cominciato a fiorire. |
 |
So sieht meine Orchidee phalaenopsis, nach 2 Jahren aus. Nach der Blüte im letzten Jahr, haben sich auf den Blütenstengeln diese kleinen Pflänzchen entwickelt, die jetzt anfangen, zu blühen. |
 |
Mi hanno detto, di separare le nuove Margotte, quando finita la fioritura. ************************* Man hat mir empfohlen, die Margotten erst nach vollständigem Verblühen einzutopfen. |
