Diario - Tagebuch

Per un concorso dove partecipava una classe della nostra scuola elementare, dopo aver ascoltato un nonno, che gli aveva raccontato della sua infanzie nel tempo della seconda guerra mondiale, i ragazzi avevano scritto un libro.
Lo avevano fatto in forma di un diario.

Für einen Wettbewerb, wo eine Klasse unseres Grundschule teilnahm und nachdem sie den Erzählungen von einem Opa, von seiner Kindheit in der Zeit des zweiten Weltkrieges zuhörten, hatten die Kinder ein Buch geschrieben.
Sie hatten es in Form eines Tagebuches geschrieben

Dopo me l'ho hanno portato, per la rilegatura.
 Ho fatto due pagine per la copertina, coperta di simil camoscio e praticato tanti buchi, per passare il cordoncino.
La cornice e i angoli ho lavorato in metallo a sbalzo.
******************
Danach haben sie es mir zum Einbinden gebracht. Ich habe die zwei Deckseiten mit Kunstwildleder bezogen und dann viele Löcher für den Banddurchzug praktiziert.
Den Rahmen und die Ecken habe ich aus Metallfolie gedrückt.

Il mio lavoro ha avuto molto successo e mi hanno portato altre copie, per rilegare.
***************
 Meine Arbeit hat grossen Beifall gefunden, so dass man mir noch einige Kopien zum Einbinden brachte.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.