La casa della strega - Hexen haus

Oggi, per il pranzo della festa di Natale di tutti i protagonisti del UNI 3 di Rosignano, dove da tanti anni insegno il bricolage, per portare colore e allegria alla festa, Antonia e Carlo mi avevano chiesto, di fare la casa della strega. 

Heute, für  das Mittagessen der Weihnachtsfeier der UNI 3 (Universität des dritten  Alters), wo ich seit vielen Jahren Bastelkurse leite, um Freude und Farbe in die Festatmosphäre zu bringen, hatten mich Antonia und Carlo gebeten, ein Hexenhaus zu machen.

Questa casa la faccio spesso per le feste di Natale, perché  è una tradizione da casa mia, fino da quando ero bambina. Sono i profumi e gusti che per me è sinonimo di Natale.

Das Hexenhaus backe ich öfters zu Weihnachten, eine Tradition, bei mir zu Hause, als ich noch ein kleines Mädchen war. Diese Düfte und Geschmäcker sind für mich gleichbedeutend für Weihnachten.

L'impasto è molto profumato, di spezie e miele. Poi mi sono sbizzarrita a decorarla con tanti chicchini colorati. Con le luci dentro, è piaciuto tanto, che si sono fatti tantissime foto e alla fine del pranzo cera un pezzetto per tutti.

Der Kuchenteig duftet so sehr nach Gewürzen umd Honig . Dann habe ich mich beim Dekorieren, mit vielen bunten Süssigkeiten, so richtig ausgetobt. Mit den Lichtern im Innerem  hat es allen gefallen, es wurden auch viele Fotos geschossen und zum Schluss war für Jeden ein Stückchen zum Essen da.

Ciao a tutti, Ulla

un vostro commento mi fa piacere.
ein lieber Komment macht mir Freude.